Villa Moriani-Plage (San-Nicolao) Corsica 12 personen

Tout s'est bien passé. Spacieux, accueillant, beau. Je recommande.

Vertalen naar het Nederlands

Everything 's prima. Ruim, gastvrij en mooi. Ik raad.

Originele tekst

Mooie villa, van alle gemakken voorzien, dicht bij voorzieningen en op loopafstand van de zee. Uitermate geschikt voor een groot gezelschap, met niet alleen gezamenlijke ruimte maar ook voldoende privacy- mogelijkheden. Kleine kinderen kunnen zich uitleven en helemaal vrij rondlopen in de ruime ommuurde tuin.

Wij hebben genoten!. Alles wat nodig was was aanwezig, zon, zee en bergen. Een mooie herinnering aan ons 35 jarig huwelijk

La Coloniale ligt in een kleine villawijk met een gezamenlijk zwembad en mooi onderhouden omgeving en parkeerruimte bij de ingang. Het huis zelf is een prachtige en ruime villa met eigen zwembad (wordt dagelijks schoon gemaakt) en grote tuin. Het interieur is met vijf slaapkamers, vijf toiletten, drie badkamers en twee keukens goed berekend op 12 personen. Ook tafels, stoelen en zwembadmeubilair is op dat aantal personen afgestemd. Er zijn 2 grote koel/vrieskasten, vaatwassers en wasmachines. Voor kinderen zijn er speeltoestellen en tafeltennistafels. De ligging t.o.v. winkels en strand is goed (loopafstand), zij het dat je voor het strand een drukke verkeersweg over moet steken. De ontvangst door de eigenaresse was uiterst hartelijk en men deed zijn best ons verblijf zo aangenaam mogelijk te maken. De natuur in de directe omgeving is prachtige en er zijn diverse wandelingen mogelijk van uiteenlopende duur en zwaarte. (Topografische kaart IGN 4351OT Cervione is daarbij zeer aan te bevelen). Zijn er dan geen minpunten? Ja, we kunnen wel enkele noemen waar we overigens niet zwaar aan hebben getild. Het huis toont wel &quotgebruikssporen&quot - Kitvoegen in de douchecabines zijn niet al te fris meer en de toiletpotten zijn hier en daar gebarsten, - Binnendeuren sluiten slecht. - De slaapkamers hebben geen echte kasten maar alleen een eenvoudig afleg en hangsysteem van gefineerd spaanplaat. - De deksels van de kookpannen ontbreken. - Een kaasschaaf (onmisbaar voor een echte Hollander) ontbreekt. - De stofzuiger maakt meer lawaai dan dat hij zuigt. Een wat groter bezwaar vind ik dat de borgsom van € 1.000 contant betaald moet worden, Ik ga niet graag met zoveel contant geld op reis en zou liever zien dat dit met een creditcard geregeld zou kunnen worden. Aanvankelijk maakte ik me ook zorgen over de nog apart te berekenen electriciteitskosten, maar met een bedrag van € 72 voor twee weken en negen personen viel dat erg mee. Tenslotte nog een tip Wij waren er in de eerste twee weken van mei en vooral de avonden kunnen dan nog best fris zijn. Wat warmere kleding is dan geen overbodige luxe.

Anlage und Haus sind sehr schön und sauber. Leider liegt eine Hauptverkehrsstraße zwischen Anlage und Strand. Die Einkaufsmöglichkeiten sind nahe und gut. Sowohl die kleinen, als auch die großen Kinder haben sich sehr wohl gefühlt.

Vertalen naar het Nederlands

Investeringen en het huis zijn erg mooi en schoon. Helaas is er een belangrijke weg tussen de plant en het strand. Winkelen is dichtbij en goed. Zowel de kleine als ook de grote kinderen zeer goed.

Originele tekst