Villa Moriani-Plage (San-Nicolao) Hauta-Corse 7 personen

Wir waren nicht ganz gl࿌klich. Direkt hinter dem Haus ging eine Stra෾ entlang, die in erster Linie morgens von Baufahrzeugen benutzt wurde. Die Einrichtung war schon sehr abgenutzt, aber sauber.

Vertalen naar het Nederlands

We waren niet helemaal gl ࿌ chang e. Direct achter het huis was een weg ෾ langs, werd de ochtend voornamelijk gebruikt door bouwvoertuigen. De meubels waren erg versleten, maar schoon.

Originele tekst

Das Haus hat als Basis für Ausflüge über die ganze Insel gedient. Der Ort bietet außer Grundversorgung und ein paar Restaurants nicht viel Auto ist ein Muss. Einkaufen und Strand erreicht man zu Fuß. Der Strand ist weder schlecht noch überragend feinsandig. Der Pool ist OK. Die Spielgeräte auf dem Gelände sind recht abgenutzt. Der Wirt spricht deutsch und ist sehr umgänglich. Klimaanlage (Mitte Juni noch nicht genutzt), WLAN, 2. Dusche im Garten und 2. WC sind nette Zusatzausstattungen. Für 2+3 Personen war das Haus ideal, da man die beiden 140-cm-breiten Betten mit nur je einem Erwachsenen belegen konnte. Mir mussten etwas Ameisenbekämpfung betreiben. Mückengitter an den Fenstern fehlen. Ruhige Lage.

Vertalen naar het Nederlands

Het huis heeft gediend als een uitvalsbasis voor excursies over het hele eiland. De plaats biedt behalve de eerstelijns gezondheidszorg en een paar restaurants niet veel auto is een must. Winkels en strand is te voet bereikbaar. Het strand is noch slecht noch uitstekend fijn zand. Het zwembad is OK. De speeltoestellen op het terrein worden gedragen rechts. De eigenaar spreekt Duits en is goed te behandelen. Airconditioning (half juni nog niet gebruikt), Wi-Fi, 2 buiten douche en 2e toilet zijn leuke extra functies. Voor 2 3 personen, was het ideaal als een van de twee 140-cm-brede bedden met slechts ooit een volwassene zou kunnen blijken. Ik moest wat mier controle doen. Horren voor de ramen ontbreken. Rustige locatie.

Originele tekst

Heel mooi, comfortabel en ruim huis. Wij waren er maar met 4, misschien is 1 badkamer voor met 7 wel weinig? Proper onderhouden domein. Mooi en proper zwembad en zwembadomgeving. Bakker, beenhouwer, supermarkt op minder dan 300 m afstand van het domein. Toffe en vriendelijke ontvangst door conciërge ginder!

Sehr komfortabel eingerichtet, sogar mit deutschem Fernsehprogramm. Die Küche ist sehr schön, sehr großzügige Terrasse.Die Leitung der Ferienanlage ist sehr freundlich und stets um das Wohlergehen der Gäste bemüht. Von großem Vorteil ist, dass ein Angestellter vorzüglich Deutsch spricht. Sehr schöner Pool. Leider gab es auf der Terrasse Belästigungen durch Stechmücken und Wespen.Es wäre besser, den Rasen nicht zu bewässern und kurz zu halten, um die Mücken fernzuhalten. Etwas mehr Besteck und Tassen wäre wünschenswert.

Vertalen naar het Nederlands

Zeer comfortabel, zelfs met de Duitse televisie. De keuken is erg mooi, zeer royale terrace.The beheer van het resort is erg vriendelijk en altijd verzorgd voor het welzijn van de gasten. Het is van groot voordeel dat een medewerker spreekt uitstekend Duits. Zeer mooie Pool.Leider was er op het terras intimidatie door muggen en Wespen.Es zou beter zijn het gazon niet te water en te houden om de muggen te houden. Iets meer bestek en bekers zou wenselijk zijn.

Originele tekst

Gezellig huis op een klein parkje. Via paadje is de zee makkelijk en snel (lopend) te bereiken. Het huis is goed onderhouden en fris. De BBQ in de tuin is gezellig en het terras overdekt, dus handig bij regenachtig weer, alhoewel dat een zeldzaamheid schijnt te zijn. Supermarkt op loopafstand is ook erg prettig! Het zwembad is niet groot, maar goed genoeg om in af te koelen en voor de kinderen ook leuk. Onze jongste kon niet staan in het grote zwembad (hij is 9 jaar en ongeveer 1.50m) maar voor goede zwemmers is dat geen probleem. De oostkust van Corsica is leuk voor de stranden en enkele uitjes naar buurtsteden; voor de rotsen en grotere stedentrips raden we de westkust aan.